Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
G3 a postos no Portão 2. Recluso 641 aproxima-se.
Autorização para abrir o Portão 2.
Autorizado a abrir Portão 2 para 641.
Entendido. A abrir o Portão 2.
A viagem até à cidade é longa.
Estou em dívida para contigo. Se precisares de algo,
conta comigo.
Sabes o que ajudaria?
Nunca mais te voltar a ver.
4 % DA POPULAÇÃO POSSUI CAPACIDADES FORA DO VULGAR
A MAIORIA VIVE ABAIXO DO LIMIAR DA POBREZA
SÃO CONSTANTEMENTE VIGIADOS PELA POLÍCIA
Ninguém sabia porque tinham poderes.
Não importava, desde que fossem eficientes.
A utilidade dessas capacidades superava o perigo potencial.
Isto é a automatização.
É a forma de produção atual.
Os poderosos já não eram necessários. As máquinas podiam substituí-los.
Centenas de desempregados e esperam-se mais cortes...
O suspeito é um Piro de 32 anos.
Se tens poderes, és uma arma.
Números mostram que o consumo da droga psyke disparou em Lincoln City.
- Que efeito teve em si? - Adoro a pedrada.
- É uma epidemia. - Pode ser mortal.
O ingrediente principal: líquido cefalorraquidiano de poderosos...
O crime atinge níveis recordes.
Um confronto entre polícias e poderosos resultou em quatro agentes mortos.
A Polícia está a fazer rusgas nesta urbanização em Monument Hill.
São os Guardiões, os novos agentes robóticos do DPLC.
... transferiu 43 mil milhões de dólares em equipamento militar para o DPLC.
Como podemos viver em constante vigilância?
Código 8.
Entendem, certo?
Porque pensam que a Polícia anda a matar pessoas?
As mortes automatizadas dos Guardiões têm de parar.
Querem reformas? Sentem-se à mesa.
Uma abordagem mais amigável.
O DPLC planeia reduzir o número de Guardiões destacados
a favor de novas unidades caninas robóticas não letais.
A força letal diminuiu.
- Podemos mudar. - Temos de proteger a comunidade.
O orçamento inclui o financiamento de 200 unidades K9.
São feitos para aguentar tudo.
... melhorar a vida na cidade.
Bem-vindos a Lincoln City, onde se podem sentir seguros.
CODE 8: RENEGADOS — PARTE II
SEIS MESES DEPOIS
Alfa 6, precisamos de apoio na Zona 9.
Procuro um carro branco que saiu das Torres de Monument Hill.
Os suspeitos podem estar armados.
Alfa 6 a responder.
Pavani.
Come isso depois do jantar. Não comas.
Anda.
Bolas.
Já devias estar em casa.
Pronto.
O lado com manteiga para baixo.
Não, assim não.
Se o puseres assim,
o queijo derrete na lateral do pão.
Gosto assim.
Eu sei.
Vira.
Está bem.
O que foi isso?
- É uma tosta de ketchup com queijo? - Sim.
É a minha tosta.
Então...
Tens de estudar para o teste?
Foi ontem. Tive "Excelente".
Tiveste? Não é nada de mais, não é?
- E o programa especial em que entraste? - É bom.
Mas estão a pedir para comprar livros.
Não vos dão?
Já não.
- Não é nada de mais. Posso faltar. - Não!
Eu arranjo o dinheiro, está bem?
Continua a tirar boas notas.
CONSTRUINDO PONTES
O DPLC ESTÁ A CONSTRUIR PONTES
Pessoal, vejam só o que a Piper consegue fazer.
Mostra lá, Piper.
Ela não morde.
Esperamos que a Polícia baze?
Não.
A redução das queixas contra o DPLC é importante.
Sobretudo pelo historial desta comunidade.
Mas acha que esta mudança é sustentável?
Bom, estamos orgulhosos dos resultados.
Mas isto é mais do que estatística.
É uma história sobre o que acontece
quando bons agentes recebem as ferramentas certas.
E pode ser um trunfo para o candidato mais jovem a presidente do sindicato?
Agradeço o seu tempo, Nadine.
Obrigado por vir. Está bem?
Não se esqueçam de levar uma t-shirt.
Peguem numa.
Há para os vossos amigos, família e pessoas preferidas.
Tarak.
Ele chegou.
- Vendeste tudo? - Sim, de manhã.
Boa.
- Vamos. - Despacha-te.
Quem quer ganhar prémios?
Tanta gente.
Sim. Vamos.
- Certo. - Obrigado.
Quero mostrar-te uma coisa.
Está bem.
Caramba. Estás a melhorar.
Posso fazer mais do que transportar droga.
És um bom passador, está bem? Isso é bom...
É bom para os outros miúdos.
Sou só eu e a minha irmã.
Dá-me uma oportunidade...
Vê se te enxergas.
Ajuda-o.
Estás bem?
Sim, estou.
Levanta-te.
Eu cresci não muito longe daqui, uns quarteirões mais abaixo.
Foram tempos difíceis.
Tive problemas com a Polícia.
Quero que saibam que não estou aqui como forasteiro.
Estou aqui
porque sou um de vós.
Todos queremos o mesmo.
Todos queremos um bairro seguro para crescer.
E os Guardiões nunca foram a resposta.
Bem, nós ouvimos.
E fizemos alterações.
Vamos à diversão. Agente Stillman.
Palmas para o agente Stillman,
que faz os hambúrgueres.
É o melhor chef da cidade, não é?
Quero que vejam o que acontece quando um K9 observa uma ameaça.
Saca do taser.
Muito bem. Aponta.
Ele está preocupado, mas não precisa. Tu consegues.
Céus. Deve ter doído.
Mas estes robôs são construídos para deter.
Nunca para magoar.
Se encontrarem um destes cães,
estão a fazer algo que não deviam.
Não tenham medo.
Stillman.
Ponham as mãos no ar.
E o cão recua.
Mais uma vez.
Se puserem as mãos no ar...
... não se magoam.
Palmas para o agente.
Bom trabalho.
E palmas para a Piper.
Podem tirar fotos com as crianças. Prometo que ela não morde.
Divirtam-se, sim?
Entrega em dez minutos.
O que cobram é criminoso.
É o custo do negócio. Vai lá.
Sim.
O que podíamos fazer com o dinheiro...
Alfa 7, ainda estás na Zona 4?
Mas que merda se passou aqui?
O que se passa?
O saco desapareceu.
Chefe, vê isto?
Um dos rapazes dele deve ter virado.
Caguei.
O Garrett tem de pagar a parte dele.
Reportem.
Tarak?
Mas que merda?
Tu aí!
Para!
- Eu vou. - Não. K9.
Já vais ver, merdoso.
LIVRE A REDIRECIONAR...
Por favor.
SUSPEITO FALECIDO
Tarak!
Connor.
Acorda.
Connor.
... aumentou nos últimos 18 meses em Lincoln City
e não mostra sinais de abrandamento.
O DPLC culpa a grande quantidade de quintas de psyke
no centro de Lincoln, com alguns poderosos...
Tens de pôr aqueles avisos. Eu quase escorreguei.
Explica-me lá.
Tu cumpres cinco anos enquanto o Garrett constrói um império.
E depois voltas
para limpar o chão num centro social.
Eu já não trabalho para o Garrett.
Isso é óbvio.
Mas não é ele que quero apanhar.
Só quero conversar.
Sei que assumiste a culpa por outras pessoas e...
... sei o que aconteceu à tua mãe.
És péssimo como polícia bom.
Onde está o Park? Subiu na hierarquia e deixou-te para trás?
Guarda isto.
Muito mudou desde que foste preso.
Ele está a incomodar-te?
Não. É um velho amigo.
Guarda a esfregona. Para quem estás a limpar?
Tenho de limpar os tapetes e levar o lixo.
Que lixo? Já ninguém vem cá.
Mina.
Estou feliz por fazer o que faço.
Lembro-me de quando vinhas brincar para aqui.
Lama, lápis de cera e purpurina por todo o lado.
Leva comida.
Sim.
Estás muito magro.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LINCOLN CITY UNIDADE GUARDIÃO DA ZONA C
Bom dia, sargento.
Saiam.
- Como está a minha menina? - Muito melhor.
- O que aconteceu? - Não sei. Nunca vi nada assim.
Mas consegui recuperar isto.
Um Elétrico pode fazer isso?
Não a um robô como estes.
Temos unidades à procura dela. Vamos encontrá-la.
Merda.
Estás bem?
Eu só... Eu não te vou magoar.
Credo, acalma-te.
Está tudo bem. Não te vou magoar.
Está bem.
Não vou entrar.
Eu não entro.
Não sabia para onde ir. Então, vim para aqui.
Não. Fizeste bem em vir ter comigo.
Vou falar com o Connor, está bem?
Então?
O irmão dela, Tarak, morreu ontem.
Um cão da Polícia matou-o.
Eles não matam.
Espetou-lhe uma agulha. Depois, foi atrás da Pavani.
- Ela conseguiu fugir. - Porque o perseguia?
- Não sei. - O que estava na agulha?
- Como é que ela escapou? - Para de fazer perguntas.
Temos de encontrar soluções.
Polícia. Abram!
Polícia!
Tira-a daqui.
Vai.
Polícia!
Sim?
- É a diretora deste centro? - Sim.
É a Polícia.
Temos de te tirar daqui. Anda.
Posso dar uma vista de olhos?
Só abrimos às 11 horas.
Diz aqui que abrem às 9 horas.
Vamos resolver isto, está bem?
Mas agora tens de vir comigo.
Hoje abrimos às 11 horas.
Só demoro uns minutos.
Prometo ser rápido.
- Desculpe, volte mais tarde. - Certo.
Está alguém aí dentro?
Sim, eu. Adeus.
- Afaste-se. - Está a tentar assustar-me?
Faço o meu trabalho.
Merda.
Anda. Vamos.
ELÉTRICO DE CLASSE 5 COM CADASTRO
SEM CADASTRO
Quem diria, nós a conversar à frente de toda a gente.
Houve uma overdose ontem. Faz sentido falar com os traficantes.
Overdose?
Não tinha de ser assim.
Garrett, sabes que há regras.
Quando se trata da minha gente e do meu território,
é da minha conta.
Se ela falar, acabou-se tudo.
É a palavra de uma miúda confusa contra a da Polícia.
As testemunhas falam sempre.
Acabam sempre por contar a um pai,
a um professor, a um amigo.
Neste caso, a um contínuo.
Connor Reed. Tu conhece-lo.
Afasta-te.
Só queremos falar com ele.
Só isso.
Fecha a porta.
... colisão na Ponte Fountain View.
Esperam-se atrasos consideráveis em direção a sul.
Há relatos de distúrbios domésticos
com um Piro de classe 3 em East Lincoln ontem à noite.
Quando a Polícia chegou ao local, às 11h15,
o indivíduo incendiou o carro após uma discussão com a mulher.
Pousa isso.
... conseguiram extinguir o fogo
e deter o Piro sem provocar mais danos.
Tenho fome.
Não houve feridos, mas o Piro será acusado...
Há comida no frigorífico.
... por distúrbios.
O DPLC...
Foda-se.
Não tens comida.
Só há mostarda.
Tenho de ir às compras.
Até encontrarmos um sítio para ficares, não podes sair do apartamento.
A Polícia relatou
o desaparecimento de Pavani Gilani das Torres de Monument Hill.
O irmão dela, Tarak, morreu de overdose de psyke ontem.
Estamos destroçados.
Falamos com os líderes da comunidade sobre como os ajudar.
A prioridade é localizar a irmã da vítima, Pavani.
Ela desapareceu ontem.
O consumo de psyke foi a causa da morte...
Não é verdade.
Ele está a mentir.
A vítima passava psyke.
Estas dívidas são transferidas de um membro da família para outro.
A Pavani está algures por aí.
Se alguém souber algo sobre o paradeiro dela...
Desliga.
Está bem.
Desliga!
Não grites. Vou desligar.
- Porque não desliga? - Eu não...
- Não desliga. - Desliga!
Certo. Pav.
Pav.
Pronto.
Acalma-te.
Está tudo bem.
Pav.
Qual é o teu poder?
Ouve.
O que foi?
Eles estão aqui.
Estás a ver o Alfa 10?
Alfa 10 está no terreno.
O suspeito é um Elétrico de Classe 5, foi visto com uma rapariga de 14 anos.
- Alfa 10 confirmou a localização. - Guardiões a postos.
Está tudo bem. É uma verificação de rotina.
Dois Guardiões a postos.
Com licença.
- Pronto. - Vai.
- Polícia! - Vai!
Connor, estás aí?
Livre.
Anda.
Vamos.
Anda. Vamos.
Vamos.
Atenção, é o DPLC.
Estão detidos por atacarem um Guardião.
Deitem-se no chão.
Estou a perder o alvo.
Repito, deitem-se no chão...
Vai.
Os suspeitos vão a pé. Não conseguimos segui-los.
SEM SINAL
Aonde vamos?
- Como nos encontraram? - Não sei.
- Para onde vamos? - Pav. Credo.
Vamos sair daqui.
Não sabes o que estás a fazer.
Pois... Mas sou o que te resta, está bem?
Precisamos de ajuda.
Café, querido?
Sim. E para o meu amigo.
Querem comer algo? A melhor tarte de abóbora de Lincoln.
Só o café. Obrigado.
Está bem.
Ele fala.
Disseste que me devias
pelo tempo que cumpri.
Ainda devo. Vieste cobrar?
Tenho de tirar alguém da cidade.
- Quem? - Uma amiga.
Essa amiga tem nome?
Vai precisar de uma nova identificação, dinheiro, um abrigo. Se fizeres isto...
... ficamos quites.
Lembras-te da última vez?
Disseste claramente: "Vai-te foder."
Eu ajudo-te. Mas uma pergunta rápida.
O que achas tão detestável em mim
para preferires esta vida patética
a tudo aquilo que eu te posso oferecer?
Acho que és um parasita que aproveita qualquer oportunidade que o beneficie.
Não importa quem tenhas de magoar.
E tentas passar a ideia de que cuidas de pessoas como nós,
mas isso é treta.
E tu sabes disso.
Camille, sempre vou querer uma fatia de tarte de abóbora.
Está bem.
Falemos sobre a tua amiga Pavani,
que está ali a comer waffles.
Ouve, Connor.
Acalma-te.
Eu sei o que ela viu ontem à noite.
Ela tem muita sorte por ter o raro poder
de conseguir desligar aquele cão.
É um Transdutor.
Como sabes disso?
Porque o irmão dela interrompeu uma troca muito importante
entre a minha equipa...
... e um aliado meu.
Quem?
A Polícia de Lincoln City.
- Aqui está. - Obrigado.
- Bom apetite. - Obrigado.
De nada.
Sou um grande doceiro.
Garrett.
Em que merda te meteste?
Fiz um acordo com um polícia.
Ele recebe uma parte. Nós podemos operar livremente.
Podemos fazer psyke de forma mais humana.
Pagamos aos doadores. Retribuímos à comunidade.
- Funciona. Não abanes a cabeça. - Funciona?
O irmão dela morreu por tua causa.
É uma miúda. Não tem ninguém. Não funciona.
Vê lá como falas comigo.
Vai-te foder.
A Pav vai trabalhar para mim.
Vou dar-lhe tudo o que ela precisa.
O nosso problema é a memória do irmão dela.
Ela tem de esquecer o que aconteceu.
Queres apagar a memória?
Sim, porque quero mantê-la viva.
Nós conseguimos.
Podemos cuidar dela.
Senão... matamo-la.
Gosto mais desta alternativa.
Deixa-me falar com ela.
Se tentares fugir, mato-te.
Pav. É só uma memória.
A Polícia vai deixar-nos em paz.
- Pav. - Não vou.
Não temos alternativa.
Vens comigo?
Olá, Pav. Sou o Garrett. Vou precisar que venhas comigo.
Pav, sabes como é feito o psyke?
Ele fez-te uma pergunta.
Líquido cefalorraquidiano.
De poderosos.
Exato. E durante muito tempo, quando o faziam,
exploravam pessoas como nós.
- Sabes o que isso significa? - Tenho 14 anos, não cinco.
Certo. Desculpa.
Estamos a tentar fazer com que não seja mais assim.
O primeiro passo para isso
é mantermo-nos juntos, como uma grande família.
Gostava que fizesses parte da família.
Está tudo aí.
Deves ser a Pavani.
Vem comigo.
Por favor, senta-te.
Esta é a minha filha Tamera.
Ela é especial, tal como tu.
Estende as mãos.
Não.
Não as tires.
Senão, não verás do que ela é capaz.
Pensa nele.
Tarak.
Isso mesmo.
O teu irmão.
Imagina a cara dele.
Ouve a voz dele.
O riso dele.
Vá lá, Pav. De que estás à espera? Pede um desejo.
Pav, pede um desejo.
Linda menina.
Agora,
pensa na noite em que ele morreu.
Não. Tarak!
- Não! - Para.
Perfeito.
- Já chega. - Não acabámos.
- Já está. - As memórias têm raízes.
Se uma perdurar, as outras podem voltar.
- Vai apagar tudo? - Está tudo ligado.
A sério? Mas que porra?
Acalma-te, por favor.
- Ela vai esquecer o irmão! - Precisamente.
Silêncio. Ela tem de se concentrar.
Tirem-na da cadeira. Pav, acorda.
- Pav! - Isso.
Descontrai-te. Mostra-lhe mais.
Tens de...
Estás bem?
O que foi?
Deixa-as fluir.
Pronto?
Pav, desliga a televisão.
Já é tarde, Pav.
Dentes.
Mais para trás.
Até onde conseguires.
Choca aqui.
Deixa-a entrar.
Pav.
Consegues ver?
É fixe, não é?
Pav...
- Deixa-a entrar! - Ninguém consegue...
Deixa-a entrar!
És especial. Já devias estar em casa.
Deixa-a entrar!
Parabéns! Pede um desejo.
Ele está feito.
Mina.
Preciso do teu carro. Temos de ir já.
Daqui D9.
Veículo sinalizado a caminho de Lincoln Parkway.
Tenho algo. A tua amiga do centro social
pode estar a sair da cidade com a miúda.
Sim, pode estar.
Atenção.
Façam uma pausa.
Vão.
Quanto tempo podemos ocultar um drone da rede?
Dez minutos, no máximo.
Certo. Fá-lo. E envia a localização deles ao Garrett.
Pav, desculpa.
Não devia ter-te levado lá.
Ele é meu irmão.
Eu perdi-o e tu ias deixar que o levassem para sempre.
Ele pode ser estúpido.
Mas eu conhecia a mãe dele.
Ele vai cuidar bem de ti.
Não vais, Connor?
Mas que...
Recua.
Merda.
Está tudo bem.
Vai.
Merda.
- Vá lá. - Raios.
Apanhei-os.
Ataco?
Veremos como o Garrett trata disto.
Vá lá. Bolas.
Saiam da merda do carro.
Quanto tempo até nos virem?
Quatro minutos.
- Não cuidavas dos teus? - Encurralaste-me.
E tens de matar uma menina?
És um peão, Garrett, de um polícia.
Não sabes nada. Eu construí tudo o que tenho.
Quanto falta para que ele to tire? Matar-nos não vai impedir isso.
Connor, sai da frente.
Tiquetaque.
Sai da frente.
Não.
Queres mesmo fazer isto?
Mata-me primeiro.
Vá lá. Vamos acabar com isto.
Não!
Vai.
- Mina. - Mina!
- Mina. - Estou bem.
- Pele grossa. - Céus.
Não. Maev.
Não.
Maev!
Merda! Foda-se!
Raios partam.
Quanto tempo temos?
- Dois minutos. - Merda.
Continua. Temos de os matar a todos.
Temos de chegar ao meu carro.
Não vamos contigo.
Temos de trabalhar juntos.
Se sairmos, morremos.
Ele tem razão.
Tens de a tirar daqui. Quando eu disser, vão para o carro.
Mina.
E tu?
Eu fico bem. Fica com o Connor.
Mina, não.
- Não faças isto. - Toma conta dela.
Certo. Vão!
- Mina! - Corram!
- Mina! - Vamos!
Baixa-te.
Mina!
Homicídios na Industrial Drive.
Temos três corpos. Todos de poderosos.
O local está seguro.
Peço um perímetro de segurança da Industrial até Lincoln Parkway.
A ambulância pode estar aqui em cinco minutos.
Só tens de me dizer aonde foram os teus amigos.
O quê?
Vamos.
Onde raio estamos?
Continua a conduzir.
Estás bem, Pav?
Para aqui.
Que lugar é este?
ABRIGO PARA RAPAZES E RAPARIGAS
Connor, preciso da tua ajuda.
Vai-te foder.
Não poderei ajudar com uma bala no ombro.
Estamos aqui por tua causa e dos teus parceiros.
Tudo o que fiz foi pelas Torres.
Estás a gozar? Fizeste-o pelo dinheiro.
Sai da frente!
Parem!
Vamos ajudá-lo.
Por favor.
Certo.
Ajudem-me.
Foda-se.
Certo. Sim.
Credo.
Cresceste aqui?
São teus amigos?
Meus irmãos.
Onde estão eles?
Só resto eu.
Um pouco secas.
Pav.
Tenho de saber para onde vamos.
Acho...
Devíamos ir para a fronteira.
- Apanhamos boleia num camião. - Não.
Ele vai perseguir-nos, como fez com o Tarak.
Já não vou fugir.
Eu sei como é perder alguém.
Dói.
Nem sempre melhora.
- Não podes desistir. - Não estou.
Estou a tentar manter-te segura.
Tens de confiar em mim.
Eu confio em ti.
És o único que me pode ajudar.
D5 na Zona 17. Ainda não há sinal do veículo.
Vamos fazer outra busca.
Entendido, 5. Vão para a Zona 18 quando acabarem.
Noite difícil?
Quero testemunhar, cumprirei o tempo que for preciso,
desde que o King vá preso e a Pav tenha a proteção de que precisa.
- Não posso garantir isso. - Porquê?
Não somos os primeiros a tentar derrubá-lo.
A DEA e o chefe da Polícia apoiam a candidatura dele ao sindicato.
Ele subiu rapidamente e acumulou muitos favores.
Certo.
- Vamos mais acima. - Quem?
A taxa de criminalidade mais baixa em seis anos.
Enquanto o King for um trunfo de RP, ninguém irá contra ele.
Como o meu antigo parceiro aprendeu.
Como o impedimos de ser um trunfo?
Expondo a todos o que ele fez.
Temos de expor tudo.
O que ele fez ao Tarak, à Mina, a outras pessoas.
E os cães?
O que têm?
Eles registam tudo.
Senti-o quando o cão me atacou. É como aprendem.
Podemos ir buscar um à esquadra?
Não chegarão perto.
Mas...
O King mantém a unidade pessoal dele em casa.
Então, porque não o matamos?
E levamos o cão.
Vou fingir que não ouvi.
Andam atrás de vocês e querem matar um polícia?
Mesmo que consigamos apanhar o cão,
e depois?
Como acedemos ao registo?
A Pav consegue.
Consegue?
Não.
Dá-me algo para onde transferir.
Está nas Torres.
Podemos fazê-lo lá.
Eu consigo fazer isto.
Sempre gostei desse casaco.
Liga.
São para ti.
A sério?
- Tens de parecer mais inteligente. - Entra.
Credo. Quanto pagas a este tipo?
Ele não trabalha só comigo.
Entramos, pegamos no cão e saímos.
Ninguém se magoa, certo?
Já ouvi isso antes.
Isto é estúpido.
- Olá. - Olá.
Somos do sindicato da Polícia.
Viemos discutir um possível apoio ao sargento Kingston.
Que bom.
Ele ainda não chegou.
É cedo? Fazes-nos sempre vir mais cedo.
Podemos esperar dentro de casa?
Desculpem, a casa não é limpa há muito
e há sempre tanto para fazer.
Há sempre algo.
Olá. Porque não me disseste que íamos ter visitas?
Os representantes do sindicato.
Certo. Lamento imenso.
Dia longo. Onde estão eles?
- Na sala. - Como estou?
- Estás bem. - Boa.
Sargento, chegámos cedo. É melhor do que não aparecer, não é?
A sua mulher contou-nos histórias da vossa lua de mel.
Não revelaremos nada.
Agradeço.
Em que posso ajudar?
Queríamos falar da sua campanha.
- A minha campanha. - Para presidente do sindicato.
O que querem saber?
Está a sair-se muito bem com a comunidade dos poderosos.
Qual é o seu segredo?
Tento tratá-los como pessoas.
Tal como nós.
Sim.
Sargento.
Recebi um alerta do seu K9. O que se passa?
Está aí?
Ele mal teve apoio do departamento
após ser atacado pelo Piro.
Algo tinha de mudar.
- Foi assim que fez a cicatriz? - Foi.
Eu digo-lhe para não a esconder, sobretudo na campanha.
Os agentes respeitam-no.
Sim, respeitam.
Nós respeitamos.
Não atende. Vou enviar uma unidade.
Vá lá, desbloqueia.
Desbloqueia.
Liga para casa.
Deve ser a Emily a pedir boleia.
- Com licença. - Onde é a casa de banho?
- É já ali. - Obrigado.
Alfa 13, quando chegam?
Estamos a entrar na Rosewood. Três minutos...
Que raio se passa?
Não consigo. Estão sempre a ligar-lhe.
Eles vêm aí.
- Temos de ir. - Para.
Acalma-te.
Olha para mim. Tu consegues.
Essa faca não te vai ajudar.
Passaste dos limites, Garrett.
Há regras. Lembras-te delas, certo?
O que achavas que ia acontecer?
- O que eu achava? - Sim.
Provavelmente já aconteceu.
Eu sabia.
Mas que merda?
Eis o problema de pessoas como tu, que escondem os poderes.
Acabam por se esquecer de como os usar.
Eu estou aqui, está bem?
Tenta pô-lo a dormir.
Não preciso de perguntar porquê.
Vejo a tua casa. Vejo a tua mulher. Ela é bonita.
Ela sabe?
Vais contar-lhe?
- E à tua filha? - Não te atrevas.
Desististe dos teus poderes para te tornares um deles.
Que desperdício.
E tu?
Homem do povo.
Eu pelo menos sei quando finjo.
K, ele disse que era urgente.
Algo sobre o teu K9.
Bem, sargento,
vamos fazer grandes coisas juntos.
Espero que o cão esteja bem. Obrigado. Foi bom.
Prazer.
Espera.
Estás bem?
Estou. Falamos ao jantar.
Ouve.
Acho que conseguiste.
Amo-te.
Não acredito que funcionou.
- Garrett, vês algo? - O céu está livre.
Boa. Os teus estarão prontos?
Sim.
- Garrett. - Eles estarão prontos.
Certo.
Pav, o que vês?
Vejo tudo.
Encontrámos o seu K9. Chegaram às Torres.
Quer entrar em força?
Não. Só os nossos. Sem Guardiões, sem força letal.
- Prepara-os. - Entendido. Não letais.
Muito bem, vamos!
Preparem-se.
Pousa o cão, Connor.
Só podes estar a gozar.
Não entendo.
Onde está o computador?
Vai-te foder.
Muita gente depende deste sítio.
Sabemos o que tem o cão.
Se eu controlar isso,
posso controlar o King.
E podemos gerir este sítio como quisermos.
Sem a Polícia a controlar-nos.
Credo! Tu ouves as merdas que dizes?
Eu confiei em ti!
Desculpa.
Isto ultrapassa o teu irmão.
Guarda isto com a vida.
Chegámos às Torres.
Polícia de intervenção a postos.
Há muita gente a ver-nos, chefe.
Sim.
Eles que se controlem. Sem corpos.
- Sabem porque viemos. - Entendido.
Todos neste canal, ouçam. Mudar para armas não letais.
Não disparem. Mantenham-se não letais.
Trouxe o teu cão. Deixei a cabeça lá em cima.
Tem os dados todos.
As cenas importantes.
Fica lá em cima.
A sério?
Sim. Sabemos o que lá está.
Sabes o que acontece se se souber.
O que queres?
Quero um novo acordo.
Receberás metade do que recebias.
Metade?
Metade...
Vira-te, cumprimenta os teus colegas, entrem na merda dos carros
e ponham-se a andar.
Esta é a minha gente.
É da minha conta.
E se algum de vocês olhar para nós de forma errada,
e isso inclui o Connor e a Pav,
tudo isto...
Tudo isto será revelado.
É esse o acordo.
Não aceito.
Queres saber que poder não preciso de esconder?
Polícias, juízes, políticos.
A merda do sistema todo.
Isso é o que nunca percebeste.
Alinhem-se. Mexam-se.
Porque os deixa entrar?
Reviramos tudo até encontrarmos a cabeça.
Mexam-se!
Põe um cão a vigiá-lo.
Quero que vejas isto.
Grupo de intervenção a entrar na Torre.
Eles entraram.
Dá-me a cabeça.
Afasta-te.
Desimpeçam o corredor! Vamos!
Eles estão a chegar.
Não vais querer ter isso.
- Dá-ma. - Connor.
Olha.
- O que fazem? - Para trás.
Ainda podemos resolver isto.
O plano ainda pode funcionar.
Agente, porque isolaram a Torre?
- Para trás! - Não me toque!
Estás sem tempo. Deixa-me ajudar-te.
Confia em nós. Por favor.
Vá lá.
Fica atrás de mim.
Mexam-se. Alinhem-se.
Sim.
Merda.
Apaga-o!
Levanta-te!
Vão!
Toma.
Tiros disparados nas Torres.
- Peço... - Tiros.
Para trás. Abre a porta. Mexe-te.
Recuem, porra!
Anda.
Corre. Vai.
AMEAÇA IMINENTE
Pav, vai!
Vai.
Merda.
Não.
Ouve.
Está tudo bem.
Merda.
Vais ficar bem.
Vamos...
Continua.
Vamos fazer isto. Vamos.
Vamos.
Vou matar-vos a todos!
Não resistas! Vamos.
Não te mexas! No chão!
Para. No chão, já disse!
Câmara.
Precisamos da câmara.
Atacar.
Pousa a merda da mão! Pousa!
Pousa a mão!
Pousa a merda da mão ou disparo!
Para trás. Não te mexas.
Afastem-se.
Aguenta, está bem?
Aguenta.
Estou aqui porque sou um de vós.
- Temos controlo total sobre ele? - Sim, sargento.
Os Guardiões nunca foram a resposta.
Estes robôs são construídos para deter. Nunca para magoar.
Matem-nos!
Mas nós ouvimos. Fizemos alterações.
Fizemos alterações.
Que se foda!
Foda-se!
Não tenham medo.
Se puserem as mãos no ar,
não se magoam.
No chão!
- No chão! - Vai-te foder!
No chão!
Conseguiste, Pav.
Conseguiste.
TRÊS MESES DEPOIS
Vamos.
O que achas?
A Mina teria adorado.
O sargento Kingston, outrora uma estrela em ascensão do DPLC,
era o cérebro de um esquema de corrupção
na baixa de Lincoln.
A Procuradora-Geral está a investigar
o programa K9
e disse que acredita que a corrupção é ainda mais profunda.
Para ajudar os afetados por este crime,
a Câmara deverá aprovar um projeto de lei
que dará milhões de dólares à comunidade de Monument Hill
e restringir o uso de polícias robóticos no bairro.
Os críticos deste projeto de lei apontam para relatos recentes
de um aumento de psyke a fluir para Lincoln
de uma fonte desconhecida.
Em direto do tribunal, passo a emissão para o estúdio.
Legendas: Nuno Oliveira